Features and Pricing

Welcome to Qangaroo, the ultimate quality assurance tool for ensuring seamless translations and flawless copywriting. Below, we highlight the comprehensive quality assurance tool features that make Qangaroo your go-to choice.
If you want to know more about pricing, jump to this section of the page!

Please note: Qangaroo is constantly updated and further developed, so new or smarter features are always being added.

Qangaroo Quality Assurance Tool Features

You can find a table with the supported file types below.

You can also import projects directly from Trados, including .sdlxliff files and glossary data, providing seamless integration and enhancing your workflow.

Issues and Explanations

Qangaroo serves as a reliable translation project consistency checker, performing in-depth analyses to ensure your projects are error-free.

Here’s a list of key checks:

Source inconsistency: Flags instances where two or more target segments are the same but have different source texts.

Target inconsistency: Flags instances where two or more source segments are the same but have different target texts.

Untranslated segments: Detects segments that have a source text but no target text.

Source equals target: Detects segments where the source and target text are identical.

Tag mismatch: Checks for inconsistencies in tags between the source and target.

Numeric mismatch: Verifies that numbers in the source and target are identical.

URL mismatch: Verifies that URLs in the source and target are consistent.

Alphanumeric mismatch: Flags inconsistencies in alphanumeric content between the source and target.

Acronym mismatch: Checks for discrepancies in acronyms between the source and target.

CamelCase mismatch: Verifies that CamelCase words match between source and target.

Unpaired symbols: Detects unpaired symbols (e.g., parentheses, quotation marks).

Final punctuation mismatch: Flags differences in end punctuation.

Double spaces: Detects double spaces in the target.

Double punctuation: Flags double punctuation issues in the target.

Repeated words: Checks for repeated words in the target.

Leading space mismatch: Verifies that leading spaces are consistent.

Trailing space mismatch: Verifies that trailing spaces match.

Whitespace character mismatch: Flags differences in whitespace characters.

Special symbol mismatch: Detects inconsistencies in special symbols.

Space around brackets: Checks for incorrect spaces around brackets or tags.

Term mismatch: Verifies that glossary terms are implemented correctly (if a glossary has been added).

In addition, Qangaroo includes language-specific checks to meet industry standards.

For a quick overview, watch this video. For a full explanation of all the quality assurance tool features, request a demo today.

Pricing

Qangaroo is available for €180.00, giving you an entire year to deliver premium texts—that’s just €15.00 per month!

• If you’re based in the Netherlands, VAT will be added.
• For countries within the EU, the reverse charge mechanism applies, and we’ll ask for your VAT number.
• Invoices in USD are available, with the exchange rate on the day of purchase applied.

Smart licensing system

When you start using Qangaroo, you’ll receive a personal one-year license. You’ll be notified automatically 14 days before your license expires, and after payment, your license will renew for another year.

During the year, you’ll have access to:

• All software updates.
• A ticketing system for resolving software issues.

Personal data and security

• Licenses are issued on a secure server, and the software includes a security certificate to ensure safe downloads.
• Personal data is only used for issuing licenses and handling billing.
• Data is handled strictly according to European and Dutch legislation, including GDPR compliance.

Your data will never be shared with third parties.